.ها أنتِ ذي
أيتها الممرضة "كيلي"، هلا أحضرتِ القفازات؟
.ما تمرين به هو مجرد استعارة
.العواطف التي تحسين بها لا تخصكِ أنتِ
.إنها لشخص آخر
.أنت لستِ القطة
.أنت داخل القطة
.الآن استلقي
.أوه
..هل أنتِ
هل أنتِ بخير؟
.مرحباً
.نعم
.نعم، يا قطتي الجميلة
.نعم
!أوه
هل تريدين بعض الحكّ يا قطتي؟
هل هذا لطيف؟
.نعم. نعم
.أوه، يا قطتي .نعم
ترجمة: نزار عز الدين
@NizarEzzeddine
مادلـــين الخاصـــة بمادلـــين
منزلكم ضعيف جداً. عليك أن تستمروا .في الركض نحو منزل أكثر أماناً
.عظيم
تماما كوقت ولادتكم. قوموا فقط .بولادة أنفسكم من الشرنقة
مادلين"، ماذا تفعلين؟"
.كنتُ سلحفاة بحرية
كنتِ سلحفاة بحرية، ثم كنتِ .امرأة تلعب بالسلاحف البحرية
.انظري إلى يديك
.يدان
يدا من هاتان؟
هل هما لك، أم أنهما للسلحفاة؟
!نعم هذا هو. ها أنت ذا! ها أنت ذا
.ها أنت ذا .يمكننا جميعا أن نشعر بهذا
.مدخل جيد
.أنا أحب هذا المدخل
.دعي أحاسيسك تتدفق - .نعم -
.ليس لدينا حقاً.. معلم
.هذا عظيم .اشعري بتلك الضربة
.أعتقد أنك عليكِ أن تأتي معي الآن
.حسناً - .تعالي معي يا عزيزتي -
...ما الأمر؟ أنتِ في - .ابقي هنا يا عزيزتي -
..هنا.. ابقي هنا .ابقي في الداخل
!صه - .هيا -
ما الذي يجري؟
.واحد.. اثنان.. ثلاثة
!اخفضي رأسكِ! اخفضي رأسك !قودي السيارة. قودي السيارة
.حسناً - !اخفضيه! اخفضيه! اخفضيه -
!قودي السيارة !قوديها، قوديها
.اللعنة. اللعنة - !اذهبي يا أمي -
.أنا ذاهبة، أنا ذاهبة
.لا يمكنني أن أخفض رأسي وأقود
!اذهبي وحسب! اذهبي وحسب
!أنا ذاهبة، حسناً هل أنتِ بخير؟
!نعم
.يا إلهي ."لقد فتحنا للتو أردافنا لـ"إيفانجلين
فعلتِ ذلك؟ - .نعم -
!فلنذهب
..ظننت أنك .ظننتُ أن شيئاً ما قد حدث
هل أنتِ حقاً بخير؟
.أمي. ماذا.. لماذا.. لقد هربنا وحسب - هل كانوا لئيمين معك، أم..؟ -
.كلا، كلا. إنهم ممتعون حقاً .انهم لطفاء
..لكنهم دائماً، كأنهم يسخرون منك، أو - .لا، هذا في المدرسة -
هل نستطيع الذهاب الآن؟
.لكنكِ كنت تركضين منهم
.عظيم. مخالب عظيمة
...الأمر جدّ... الأمر جدّ
.القطة لها شخصية خاصة بها
،أعني، عندما تُحاصَر كما فعلتِ
إنها ليست مجرد فكرة .عن قطة، إنها شيء.. رائع
.حسناً، سننتقل إلى شيء آخر
،هذا "جمال" صديق لي
،وقد أتى وعرض أن يشاركنا بشكل خاص
.بعضاً من خبرته في السجن
.وَ.. شكراً جزيلاً على قدومك
.حسناً، شكراً لاستضافتكم لي هنا
.نحن نقدر ذلك حقاً
..كيف لك أن ..كيف كان
هل تريد أن تتحدث وحسب، أم تريد منا أن نسألك بعض الأسئلة؟
ما هو الجيد بالنسبة لك؟ - .أي شيء تريدونه يا رفاق -
.فكروا فقط، واطرحوا بعض الأسئلة
هل خرجتَ لأن العقوبة قد انتهت؟
هل خرجتَ مبكراً؟
كما تعلم، منذ متى وأنت خارج السجن؟
..قضيتُ عامين وثلاثة أشهر
.في زنزانة بمفردي
..َدماغك .عقلكَ يعمل دائماً
،والأمر أشبه، كما تعلمون
.بأن عليكَ أن تحفزه ليتابع النشاط
.كنتُ أقرأ ما كتب على خلفية معجون أسناني
..مثل، الفلورايد وَ.. كما تعلمون ،مثل الكلوريد أو أياً كان
.وماذا كانت النسبة
إذا كان بإمكانك تغيير شيء واحد من الماضي، فماذا سيكون؟
.علاقتي مع الناس
هل لدى أي شخص آخر تجربة أو لحظة من العنف حدثت لهم وربما يرغبون في مشاركتها؟
هل يمكنني أن أقوم بعناقك؟ هل تمانع؟
.لا شيء أسوأ من هذا - !أنت طويل جداً -
.نعم، انزل إلى هنا
..حسناً، دعونا نقوم بـ
."دعونا نقوم بارتجال حول موضوع "لا مفرّ
حسناً، سنرتكز بهذا على قصص "جمال"، صحيح؟ - .نعم -
تجاربه في السجن، صحيح؟ - ."لوحة مفتوحة حول موضوع "لا مفرّ -
.في إيماءة واحدة بسيطة خلال عبور المسرح
هل تريدين أن تشاركي يا "مادلين"؟
هل سوف.. هل سنستخدم قصته؟ أهي قصة "جمال"؟
هل سيكون جمال هو الشخصية؟ أهو واحد من الخنازير؟
لماذا يكون السجن ذو صلة بهذا؟
مهلا، "إيفانجلين"، هل يمكننا أن نطلب منك شيئاً؟
هل هذه استعارة؟ هل نستخدم السجن كاستعارة؟
إذاً، فما الذي سننجزه؟
...آسفة. أنا فقط
.هذه مجرد استعارة
..ولكن، لذلك
أعني، أنا فقط أردت حقاً .أن أبقى بعد التمرين
.أنا منزعجة حقاً ولن أبقى بعد التمرين - حسناً، هل تريدين أن تسيري إلى المنزل؟ -
،كلا، لقد أردتُ أن أخبر "إيفانجلين" شيئاً
ونحن دائماً متأخرون، فلا أتحدث معها أبداً - .المكان على بعد خمسة أميال مشياً -
..كلا، أنا
.اللعنة. تباً - ماذا؟ -
..اذهبي للتمرين.. اذهبي للتمرين - ماذا؟ -
.حسناً
ماذا؟ ماذا؟
.أنت فقط.. هل تريدين الذهاب؟ حسناً - ..أمي -
.ظننتُ أننا ستطلب الطعام لنأكل في الخارج - !أمي -
.قلتُ أنه يمكننا العودة إلى المنزل
.إن كنتِ تريدين الذهاب، فاذهبي. اخرجي - ...أنا لم -
.كلا! أمي، يمكننا العودة إلى المنزل - !اخرجي -
!اخرجي. اخرجي. اخرجي! سأنتظر هنا - .كلا. كلا. كلا -
.يمكننا العودة إلى البيت
أمي، ماذا كنتِ ستكونين لو كنتِ شخصاً آخر؟
هل تقصد، كشخص مشهور؟
..كلا، إنه يعني
إذا استطعتِ اقتلاع وجه ،شخص ما وارتداءه كوجهك
فمن سيكون يا ترى؟
هل كنتِ تدخنين؟ - .كلا -
.أوه. أوه
..أنت تعني - ما هي إجابتك؟ -
.فطائر ملفوفة
.السماء - ."السماء، مثل من هم على "يوتيوب -
.السماء اللعينة
.حسناً. نعم - .السماء -
.ليس عليكِ استخدام هذه الكلمة
."نعم، يا "مادج - .حسناً -
."لا تنادني بـ"مادج
."حسناً، يا "مادج
أتعلم؟ نادني بـ"مادج" مرة .أخرى، وسأقتلع وجهك وأرتديه
."حسناً، أنا سأكون "كريس بول - ألن تأكلي أي شيء؟ -
."كنتِ ستقطعين وجه "كريس بول - .لا أريد أن آكل هذا -
يمكنني أن أصنع لك شطيرة زبدة الفستق، هل تريدين بعضها؟
نعم، هل تريدين بعض الشطائر؟
ألن تضعي بعض زبدة الفستق، يا "مادج"؟
.أحمق. سأقتلع وجهك - .كلا، لن تفعلي -
.بل سأفعل - .لا تحملي المقص -
.هذا هو وجهي - !لا بأس. يمكنك الحصول على وجهي -
..أعني، أنا لا
.أتمنى فقط لو كنتُ أعلم أنها كانت بأمان هل تعلمين؟
.أو أنني كنتُ في أمان
كما تعلمين، لقد ألقت منفضة سجائر على .جبهة أخيها، وتوجب عليه أن يخيط الجرح
إذا ابتعدنا عن مفهوم السجن، فنحن .بحاجة إلى مزيد من الوقت للتدريب
لا يمكننا تحمل نفقات هذا .المكان هنا بعد الآن
..لذلك، الأمر أنه - .مرحباً -
..كلا، أنا - ..هل يمكنني -
هل يمكنني التحدث معك بخصوص شيء ما؟ - .بالتأكيد -
.بالتأكيد
حلمتُ بهذا الحلم الذي أردتُ ..أن أخبرك عنه، لكن كما تعلمين
.أنا أعلم
.أنت تعرفين ما يقولونه عن الحلم
.عليكِ فقط أن تثقي بنفسك
..يقول "يونغ" أن .داخل كل الفوضى هناك نظام متكامل
،في كل اضطراب هناك انتظام سري
..فالبندول في العقل
،يتأرجح بين الإدراك والهراء
.ليس بين الصواب والخطأ
.الأحلام رائعة
.حلمتُ أنني قد سحقت يد أمي بمكواة
.لم أستطع التنفس
.شعرتُ وكأنني كنتُ تحت الماء، أراقبها
،أي شيء من هذا القبيل .يمكنكِ دائماً إخباري به
.حلمتُ أنكِ كنتِ ابنتي
هل تشعرين بالأمان من جهة والدتك؟
.سيدتيّ، فلنذهب. فلندخل إلى هنا .فلدي احتفال
.قاسية - .اخرس -
..عليّ فقط أن أنتبه لـ
للشقوق؟ - ..نعم. نعم -
.حسناً. أعني.. توقفي .يمكننا أن نتسابق
.في الحياة الكثير من الألم
.كلا، أنا جادة - .نعم -
..ولكن
كأن سقراط قد قال هذا أو ما شابه؟
.كلا - .بلى -
.لم يقل "سقراط" ذلك .أرسطو" هو من فعل"
.كأنكِ تخترعين رقصة جديدة
.يطلق عليها، مثلاً خطوة تلعثم الزلاجة - .نعم. أنا متأكدة. نعم -
.يا رجل
.أنتِ هادئة حقاً
.أوه
.كلا - كلا؟ -
!كلا - ."أنت تبدين مثل "شعري يطير حقاً في الريح -
..أوه، اسمع
إلى أين تذهبين؟
!ليلة طيبة - هل أنتِ ذاهبة إلى المنزل؟ -
أعني، هل يمكنني الحصول على قبلة بدون وجود شعر بداخلها؟
.إنها جميلة
إلى أي حد يمكنها أن ترفع مؤخرتك؟ هل فهمتَ ما أعنيه؟
.كلا، لقد أتت "أدريانا". اصمتوا - !مرحباً -
أدريانا"، كيف الحال؟"
هل ستذهبان إلى الحديقة؟ - نعم. هل تذهب إلى الحديقة؟ -
."مرحباً يا "مادلين كيف حالكِ؟
ماذا يوجد في قبوكم؟
.اسمعي، أنا والفتيان هناك، قد تراهننا
.ونعتقد أنه توجد خمس جثث هناك
.خمسة، واحدة لكل إصبع من يدك
!لقد قتلتهم بأظافري
.أنتِ غريبة الأطوار
."أشعر أنها بداية فيلم لـ"إم. نايت شيامالان
حسناً، ماذا تظنون يا رفاق؟
!أنت. انظر توجد حلمات صدر في كل مكان
."يا إلهي. "هنري". "هنري - .والدك يحب النساء البيضاوات -
.نعم، صحيح - .بالطبع هو يفعل. يا فتى -
..وأمي بيضاء، لذلك
.أوه! حمى الغابة
ماذا؟ - .انظر إلى هذه -
.عاهرات كبيرات في السن
هل تريدون مشاهدته يا رفاق؟ - .كلا -
لماذا؟ هل رأيتمهوه من قبل؟ - .نعم -
ماذا؟ هل أنتم يا رفاق ممن تتملّكهم النزوات الإباحية أو ما شابه؟
."لن أقول "تتملكنا الإباحية .نحن أشبه بعملاء إباحيون
صحيح؟ - .نعم -
.حسنا، يا "هنري"، تحرك .سأبحث عن شيء ما
ماذا عن؟ الطبيب "فرينش" واللاما؟
أوه. الطبيب "فرينش"؟
هل تريدني أن أمسكها أيها الطبيب "فرينش"؟
.أوه، ليس فقط فتاة واحدة
هل يعجبكِ هذا يا "مادلين"؟ - .ليس حقاً -
.أوه، إنها تأكل لها مؤخرتها
أعتقد أنني أحتاج إلى بعض ."المساعدة هنا، أيها الطبيب "إنغلش
.والدك بالتأكيد يحب تلك.. الأشياء الجيدة
.أحضر لي السوط
.ماذا؟ أرسني أين يؤلمك
هل تأتيان إلى هنا لممارسة الجنس؟ - !نعم -
.لم يسبق أن أتيت إلى هنا في حياتي - !كلا -
.يا إلهي
،إذا بقيتم تقولون ذلك .فسأضطر إلى طردكم للخارج
هل لديكم لعبة جنسية؟
..نعم، هذه
!أوه - .لا تؤذني -
.أوتش. أوتش
مادلين"؟" - !أوتش! أوتش -
.اللعنة. اللعنة. تباً
.تباً
هل هذا صحيح؟
!حسناً! آه .نعم
.كنتُ فقط أريهم القبو
.لماذا لا تجلس !فلنشاهد هذا
،"حسناً. حقاً؟ اجلسي يا "مادلين أليس هذا ما كنتِ تفعلينه؟
هل هذا ما قاطعتُه؟ - ...كنا فقط نري -
.حقاً؟ حسناً، افعل ذلك وحسب !هيا. افعل ذلك. أخرجه
!أنت تضعه في شرجها
هل هذه فكرة جيدة؟ أتريدون إدخالها إلى جناح نفسي لمدة ستة أسابيع أخرى؟
مع حالتها؟
هل أنتِ مجنونة أو ما شابه؟ - .كلا، أنا لستُ كذلك. لستُ كذلك -
!أمي. أمي
.نحن لسنا في مكتبك
.إنها مجرد استعارة
!اخرجوا! اخرجوا
.مادلين" العاهرة"
.مادلين" العاهرة تحضّر لي مفاجأة خاصة"
..هذا
.حسناً. حسناً .حسناً. انتهينا
.انتهينا. انتهينا
!أوه! كلا. كلا
هل تريد بعض المساعدة في ذلك؟ - !أوه هوه -
!تمددي. تمددي
!أنزلي رأسكِ
.استلقي
!استلقي
.مرحباً - .مرحباً -
!مفاجأة
!ظننا أنكِ كنتِ "إيفانجلين"! إنها حامل
.إنها حامل
.حضّرنا لها مفاجأة - !نحن متحمسون جداً -
..رائع
.حسنا، أريد أنا أن أهنئها أيضاً - .نعم. نعم. نعم -
.تعالي. تعالي. تعالي
.حسناً - .صه. صه -
!مرحباً
.حسناً - أين الجميع؟ -
بحق الجحيم؟ "ماكس"؟
!مفاجأة
!تهانينا - !تهانينا -
على ماذا؟ - !على الحمل -
..نعم، قلتُ
!نخب الجيل القادم - !أوه -
..إذاً اليوم، فسنقوم
مادلين" و"سانتوس"، ستقومان" ..بورشة العمل هذه، لذلك دعونا
.حسناً، دعونا نحتفل قليلاً - !نعم -
!مرحباً! شكراً لكم
.خذ قطعة - لماذا ترفعينها فوق يديك؟ -
ماذا؟
لماذا أنتِ متوترة جداً؟ .استرخي
لستُ كذلك. لماذا تنظر إلى يدي؟
.هذه لأجلك - .أوه -
مادلين"؟" - .مرحباً -
هل أنت بخير؟ - ..حسناً، كما تعلمين -
.تعالي تحدثي معي
.لقد كنتُ أفكر في كم من الممتع العمل معكم
.كانت المجموعة تكافح - .نعم -
.وأنت تفهمين عملي أكثر من أي شخص آخر
،هذه العملية حميمة للغاية .ويسرني حقاً أنكِ هنا
.وأنا أيضاً
..لذلك كنتُ أفكر
.أريد أن أعمّق العمل
.الذي نقوم به مع الشخصية التي ستؤدينها
هل تريدين أن تسميها؟
.أوه، لقد.. فكرتُ في الاسم
ماذا؟ - ."زيا" -
زيا"؟" - .نعم -
.هذا.. هذا قوي حقاً
كما تعلمين، فإحدى الطرق ..التي نستطيع ربما بها
..أن نجعل "زيا" نوعاً ما أكثر واقعية هي
كنت أفكر بأننا يمكن أن نستكشف الحلم الذي كنتِ تخبرينني عنه
.وربما نقوم به
الحلم؟ - ..ذلك الذي كنتِ فيه -
.مع المكواة، وسحقتِ يد أمك
.هذا مُفْحِم جداً
وأنا لا أستطيع التوقف ..عن التفكير في تلك الصورة
...تنفيذ الحلم يمكن أن يكون حقاً
..على أي حال
..يجب علينا
أن نحاول تمثيله، ما رأيكِ بهذا.
."ز ي ا"
..أنا
.أظن ذلك، نعم - .حسناً -
فإذا، كيف تم ذلك مجدداً؟
.يوم بدأنا، كنا في السيارة
.كانت تظن أن أصدقائي يكرهوني
إنهم يضايقونكِ، أليس كذلك؟ - .كانت تظن أن أصدقائي لئيمون معي -
هل كانوا لئيمين معكِ؟
.كوني صامتة. عظيم. أنتِ تؤذين أمكِ .هذا جيد
.ستعيشبن إلى يومٍ تندمين فيه على ذلك
حسناً، انظري إلي. أنتِ .تنظرين إلي كأنني مجنون
..أنتِ .اذهبي للعب مع قططكِ
.في البداية، مع الأم. نعم
.عظيم .شكراً لكم
...مادلين"، هل كان ذلك" هل هذا حول ما كنتِ تشعرين به؟
ماذا؟
..اسمعي، أعتقد أننا بحاجة إلى
..التأكيد على الشرخ
.علاقة مفككة مع الأم في البداية
حسناً. في البداية؟ - .نعم -
.مرحباً. تعالي إلى هنا
.نعم. تعالي إلى هنا
.جربيه
.فقط انظري حقاً إلى وجهه
.انظري إلى وجهه. حقاً انظري .لأنكِ ستكونين هذا القناع
هل تستطيعين أن تري؟
.حاولوا التركيز. هذا صحيح
.جيد. عظيم
!"مادلين" .ابقي في الوسط
..مادلين"، إلى أين تذهبين" !أنتِ في الوسط في هذا المشهد
."مادلين"
هل انتهيتِ، أم يجب أن...؟
هل انتهت، أم...؟
!مرحباً
.مركز "سي. كي" على بعد كتلة للجنوب
هل شاهدتِ ابنتي؟
.كلا .أنا آسفة، كلا
.المعكرونة. المعكرونة .نعم. نعم. نعم
.أوه، يا أخي. يا أخي. يا أخي
.نعم .نعم. نعم. نعم
!نعم. نعم. نعم
.نعم. دعوني احصل على بعض المعكرونة .دعوني احصل على بعض المعكرونة
!اذهب، اذهب! اذهب، اذهب !اذهب، اذهب
!اذهب، اذهب! اذهب، اذهب
!أوه! أوه
مرحباً. كيف حالكم؟ كيف حالكم؟ - .يمكنني حقاً حقاً أن أحبّ ذلك -
مرحباً. كيف حالكم؟ كيف حالكم؟
!اذهب، اذهب! اذهب، اذهب
.نعم، إنها حالة طارئة
.قد انتهت وصفتها الطبية منذ أسبوع
..نعم .لأنها لم تخبرني
.أنا آسفة ..إنها مراهقة، لذلك
.هي لا تخبرني بكل شيء في حياتها
.عزيزتي .عزيزتي، لدي طعام
.وهدية صغيرة لأجلك
.حسناً، حسناً، ها هي
.سأتركها هنا
..حسنا؟ هناك
.مادي"، ربما لا تمارين لمدة الوقت" ..حسناً؟ لأنه
.حسناً .كليه، وإلا فستأكله القطة
.أنت تريد أن تذهب إلى الجامعة
.لكن ليس عليك ذلك، كما تعلم
.التعليم التقني للأصغر سناً أيضاً ،كما تعلم
.إنه ليس شيئاً محرجاً
.هذا هو ما هو أمامك .تعالي عزيزتي
وتلك السيدة هناك؟ - .نعم -
.لديها نسيج عنكبوت في مهبلها - !أوه -
لا تقولي ذلك عن امرأة مسنة .لأنك ستكونين مثلها يوماً ما
.سيحدث ذلك. سيحدث ذلك
!حدث ذلك بالفعل
..حسناً، انظري إلى - !أوه -
هل ترين الوسطى؟ هل تعرفين ماذا أعني أن أقول؟
.نعم.. حسناً، كلا .إنها مثلية
.حسناً، هي ليست كذلك في الواقع
لقد رأيتُها مع رجل آخر في .هذه الحديقة، كانا يمشيان وحسب
،لا يفعلان أي شيء، ولكنه رجل آخر
.ربما لست أو سبع مرات
.أقول هذا فقط. بشكل جاد
أوه، أهي تنسجم معه؟
.نعم. لا أعلم ما هذا ..أعني، أنتِ حقاً
.دعينا ننظر إليها .انظري إليها
!مرحباً - .يا إلهي -
.يا إلهي. لا. لا
.أنا آسفة حقاً هل آذيتكِ، يا عزيزتي؟
أمي؟
.يا إلهي. لقد قبّلتُ ذلك الفتى
.يا الهي
..ربما كان علينا
ربما ما كان علينا أن نهرع إلى شيء ما .يتضمن الكثير جداً من المسؤولية
.ربما كان يحمل أمراض جنسية .ربما يحملها حقاً
.إنه يعرف الكثير عن الإباحة
.وهذه علامة
.وفي كل مكان حول فمك، بثور صغيرة
.كفي عن استخدام معقمات الأيدي .إنها تجفف بشرتك
.وهذا سيجعل الأمور كلها أسوأ وحسب - .لدي حساسية -
.كلا، ليس لديك حساسية .لديك وساوس مرضية
هل كنت تنظرين إلى تطبيق "تيندر"؟ هل هذا ما هو هناك؟
هل كنتِ تختلسين النظر إلى هاتفي؟
..أنا.. أنا.. أنا - لا تثقي بأحد. حسناً؟ -
هل يمكنني الخروج الآن؟ - ..كلا، انتظري، أنا -
...تأكدي من اختيار أفضل .حسنا. أنا آسفة
.مرحباً. نعم. حسناً .حسناً
!ربّاه !نهارك سعيد! إلى اللقاء
..إنه فقط يقوم بعمله، كما تعلمين، وأنتِ فقط
.عليكِ استخدام الحماية ..يجب أن يتم فحصك بشكل مسبق
لماذا يجب أن يتم فحصي مسبقاً؟
..حسناً، صحيح. بعد ذلك ..وَ
..عزيزتي. انتظري. انتظري
..هل تعلمين؟ أنا فقط ..أنا أريد
أريدكِ أن تكوني حذرة. هل تعلمين؟
..لأنكِ.. لستِ
لستُ ماذا؟
.كما تعلمين. أنتِ لستِ مثل الناس الآخرين
لأنني سوداء؟ - !"كلا، "مادلين -
."ريجينا"
أشعر فقط أنكِ ربما لستِ مستعدة. هل تعلمين؟
..وضعكِ، هو المختلف - ماذا تعنين؟ ماذا تعنين؟ -
..إنه مختلف عن الناس الآخرين، كما تعلمين
..جميع الآخرين.. مستقرون، وَ
،كما تعلمين، إذا جاءتكِ نوبة
.وهذا سيحدث غالباً معك
ماذا قد يحدث؟ ..ماذا ستفعل "إيفانجلين" أو
!تباً - !أنت حقيرة -
.توقفي وحسب
.مرحباً - !مرحباً، يا رفاق -
!أنتِ هنا !مرحباً
.عذراً، لقد تأخرنا - .كلا، كلا، هذا جيد. جيد -
.كلا، أنتِ هنا .هيا. فلنذهب
كيف حالك؟ - .إنها سعيدة جداً للعمل معكم -
.نحن نحبها كثيراً .نحن سعداء جداً أنها هنا
أيمكنك الذهاب إلى خزانة ملابسكِ فوراً؟ .لأن "كيكي" قد حصلت فقط على ثلاثين دقيقة
.نعم، لديّ مجموعة أخرى لأكون بها
."مجموعة أخرى مع "روبرت دي نيرو
."مادلين"
هل أنتِ بخير؟
..حسناً - ..لأننا لو فعلنا -
.يمكنك استخدام أظافرك على ظهري .قد يكون هذا حقاً جيداً
.أرني تلك الفتاة - .هذا ملف الأظافر -
.كيكي"، يمكنكِ أن تأتي أيضاً، يا عزيزتي" .ادخلي إلى هناك واعصري فلقتي مؤخرتك
هل أنتِ مستعدة لذلك؟ - ...لا يمكنك حتى أن -
.سيدتي، يمكنكِ القدوم أيضاً إن شئتِ ذلك
.لنبدأ بالتجمع معاً هنا
..سوف نضع .مهلاً. مهلاً
،كنتُ أفكر في استثمار سرير مائي .لأنني سمعتُ حقاً أنه شيء ممتاز
!كيكي"، تبدين رائعة جداً"
.سيحب الجميع هذه الملصقات
.حسناً، بمجرد أن تنتهي اصطحبوها إلى هنا
.هذا يبدو شعراً طويلاً نعم. لا يمكننا.. هل تستطيع أن..؟
.هيا يا حبيبتي
!ربّاه
..مادلين"، هل يمكنكِ فقط" من فضلك أن تأتي هنا برفقة الحيوان؟
..أريد أن - .نعم. هيا. سننطلق من هنا -
.أشكرك - .حسناً. رائع -
نعم، فقط امشي من هنا على .هذه العلامة، يا عزيزتي
.هذا هو أفضل رأس خنزير على الإطلاق
.جيد. حسناً، يا رفاق تبدون مذهلين
!مدهش !مدهش
..آه - .يا أمي. أخبار سيئة -
..هل
هل تعرفين ماذا؟ قد يكون من الرائع ،إن استطعتِ الخروج لدقيقة وحسب
لأنني أعتقد أن ذلك سيسمح .لها فقط بالاسترخاء قليلا
.حسناً - .أعني، أعلم أنه الحال أحياناً مع الآباء -
.هذه هي وجبتها الخفيفة
.ربما لن تأخذها، لكن حاولي ذلك
.حسناً، شكراً لك. شكراً لك - .نعم -
هل تريدين هذا الشيء بجوز الهند؟
..حسناً. عظيم
.شكراً لكم
.يا إلهي
.حسناً
.حسناً. مرحباً
.مرحباً - .مرحباً -
رباه. أشعر أنني لم أجد فرصة للتحدث معكِ حتى الآن. هل أنتِ بخير؟
.أنا بخير - حقاً؟ كيف تسير الأمور مع أمك؟ -
على الطريق إلى هنا، حاولت .أن تحدثني بحديث عن الجنس
.عمري 16 عاماً. أنا أعرف كل شيء - ..هل تمزحين؟ يا إلهي. هذا جدّ -
.حصلت للتو على حديث عن الجنس في السيارة ...هذا غريب جداً، لأننا كنا للتو
.هذا جنون - .هنتر"، لا يمكنك أن تشارك في هذا الحديث" -
هذا غريب جداً، لأن "لورا" كانت ...تخبرنا بشيء للتو، وقد قمنا بـ
.هذا مضحك جداً .حسناً، دعونا نصور هذا
.هلا أعطيتني ذلك المقعد؟ أريد الجلوس هنا - .حسناً. بالتأكيد -
..هل تستطيعون تغيير الوضعيات يا رفاق؟ مثل
.نعم. نعم .جيد. جيد
.أنتِ في ملعبكِ اليوم، يا عزيزتي - .نعم -
مهلاً. الأمر فقط.. أتعلمون ماذا؟ .إنه أمر غريب، هذا النوع من السقوط
..هل تستطيع فقط أن ..هل يمكننا الحصول على الأزياء
هل تعلمون ماذا؟ تباً. هل تعلمون ماذا؟ - ما الأمر؟ -
أنا أحب هذه الأزياء، وأنا أعلم ،أنها بالضبط ما قد تحدثنا عنه
،ولكن الآن بعد أن رأيتها كلها معاً ..فقد بدأتُ فقط أشعر وكأنها ليست
.هذه الملابس هي من موضوع السجن
وأعتقد أننا ننتقل الآن إلى ..موضوع الأم والابنة هذا
أعتقد أنني كنت مخطئة. هل نستطيع أن نغير؟ - ما الذي تتحدثين عنه؟ -
لدينا فتاتان سوداوان مثيرتان في ثياب .فضائية مع قبعات كبيرة وقط أبيض
اللعنة اللعنة ..لأنني فقط أريد الحصول على هذا. أريد أن
ماذا تريدين أن تغيري؟ - ..هل تستطيعين -
.فلنعدهما فقط إلى الملابس التي جاءتا بها - .يا إلهي -
..حسناً، الأمر نعم. هل يمكننا تجربة ذلك؟
هل تعلمين ماذا؟ ..هل يمكن أن تذهب وتطلبي من والدتها
إذا استطعنا استعارة سترتها من أجل التصوير؟
.نعم - .أشكرك -
.حسناً، جيد
."مادلين". "مادلين"
فقط.. هل تعرفين ماذا؟ ..حاولي
أنتِ تعرفين كم أنتِ جيدة حقاً في أن تتحولي إلى عاطفية في الوقت المناسب؟
حاولي ذلك فقط هذه المرة .مع الكثير من العاطفة
أية عاطفة؟
..نعم، مثل، ..أعني، تماماً مثل
فكّري في شعوركِ عندما حدّثتكِ .أمك بحديث الجنس. جربي ذلك
.هذا جيد لعين حقاً
!أكثر! نعم! نعم
.الآن فقط أقل من ذلك ..أعني، فقط قليلاً
.هذا، ولكن بشكل خفيّ .خفيّ أكثر
.حسناً. انتظر. انتظر .انتظر. لا أعرف
..ربما، فقط، أنا لم أفهم ماذا كنتِ
..حسنا، هل تعلمين
ماذا لو كان ذلك قد جعلك تشعرين نوعاً ما.. بالحزن؟
،كمجرد التفكير في ما يعنيه بالنسبة لها ..وكان ذلك أكثر بكثير من ناحية أنه
مكتئب؟
.نعم. فلنحاول ذلك .فلنحاول ذلك
فقط.. فقط.. نحو المصور. حسناً؟
..هل هذا هل هذا هو الاكتئاب؟
.أكثر قليلاً
.أكثر. أكثر. أكثر .جيد. نعم
!نعم. جيد. جيد. جيد .هذا جيد جداً
حسناً، عظيم. أيمكنك أن تستديري وتقولي شيئاً لـ"كيكي"؟
.نعم، "كيكي". ممتاز
.أوه
ريجينا"، هل يمكنك القدوم" هنا إلى الداخل للحظة؟
..لدي فكرة، وكنتُ أفكر
..أود أن تقفي فقط مع "مادلين" لمدة دقيقة ثم
...لأنكِ لستِ .لن تكوني على الكاميرا
..وهو أشبه بأن تكونا معاً فقط - ..يا إلهي -
.لن نراك. لن تكوني على الكاميرا .ستكونين خارجها
هل يمكنكِ إعادة سترتها لها؟ - .نعم، طبعاً -
.فقط اعطيها سترتها - .هذه فكرة رائعة -
.حسناً. جيد .جيد. جيد. جيد
..فقط - .نعم، أنا آسفة -
.حسناً. رائع
،ومن ثم، أنا فقط أفكر
..بوضعكِ فقط أنتِ وأمكِ ،وشيء ما أقل قوة
..أقل نوعاً ما من
..لا أعلم، ولكن، هل تعلمون
.في الواقع، هل تعلمين ماذا؟ فلتجلسي هنا
.حتى تنظرا فقط إلى بعضكما البعض حسناً؟
.شكرا لكِ .شكراً جزيلاً لكِ
!أوه - .لا تقلقي بشأن ما قلته عن السرير المائي -
.أعلم ذلك. أعلم ذلك ..لقد كان
.لقد كنا نعمل عليه لأشهر
.لست متأكداً من أن هذا يُحوّل إلى مسرحية
.إنها لعبة .إنها ليست مسرحية تماماً
.الأمر لا يتعلق بالمنطق طوال الوقت
.لا أعرف إن كنتِ حقاً بحاجة إلي - ..هل تعرف؟ إنها القصة -
.الكثير منا تقريباً لم يعد له دور في هذا
.صحيح ..أنت تعرف، في الواقع
."أنت تستخدمين غالباً "مادلين و"كيكي
.نحن جميعاً مشاركون.. أنت جزء من هذا التجمع
،ولكن إن... أعني إن ذهبتَ الآن فما الذي سيقوله للجميع؟
.فإذاً دعونا نستعد للأطباء والممرضات
لمَ لا تبقى فقط لهذا اليوم؟ - .ليس علي أن أفعل -
الآن، من سيلعب دور المريض؟
.أوه، سأفعل ذلك أنا. نعم. نعم .أنا سأفعل ذلك
مادلين، هل تريدين أن تفعلي ذلك؟
."نعم، يا "مادلين - .حسناً -
.أنا مستعدة وأنتظر الذهاب
!هيا
.أيها الطبيب؟ أيها الطبيب
نعم، أرغب في القيام بالارتجال .مع نفس الشخصيات
وربما أحاول توليد النص وهذه المرة في جناح الطب النفسي، حسناً؟
.حسناً
ما هي المشكلة التي تحسّينها؟
.أنا.. مريضة
حقاً؟ بماذا تشعرين؟
..أنا
.حامل
.أوه
..بـ
اسمعي، "مادلين". إنه جناح للأمراض .النفسية وليس جناحاً للحمل
،أمي تريدني أن أجري إجهاضاً
.ولكنني.. أريد أن أحتفظ بالطفل
..ماذا؟.. أعني، هل أنتِ
...هل تعتقدين أنك هل أنتِ جاهزة؟
..أعتقد أنني مستعدة. أنا .أريد أن أعتني بشخص ما
.كما ستفعل هي
.لكنني أخشى أن الولادة ستكون مروعة
كيف؟ كيف ستكون مروعة؟
.دموية وعسيرة
ماذا لو كان الطفل لا يريد أن يخرج؟
..ماذا لو كان الأمر أشبه بـ
.ثم يموت بداخلي
فلنأخذ خمس دقائق، ثم سنقوم .بإعادة التجمع وتجربة المزيد
.حسناً
هل لدي توقيت غريب؟
.نعم
.مرحباً. هذه أنا وحسب
.كنت فقط أقول مرحباً
هل أنتِ بخير؟
.فقط تستعدين للولادة، على ما أعتقد
نعم. انظر، إن كنت تريد أن تكون .هناك مع كل العائلة، فلا بأس
.سيكون ذلك.. لا بأس به
.كلا، قلتُ أنه لا بأس به
.مرحباً
مرحباً؟
!مرحباً
هل يمكنني فقط التحدث عن تمرين الأسبوع القادم؟
أين هي...؟ أيها الرفاق. إلى أين تذهبون؟ إلى أين هم ذاهبون؟
.أراكِ لاحقاً. نهارك سعيد - .أراك لاحقاً -
..يا رفاق. إلى أين
.لقد جعلتُ الجميع يذهبون - ماذا؟ -
!اسمعوا يا رفاق! يا رفاق .نحن لم ننهِ تدريبنا
!كلا، كلا. لقد انتهينا !نراكم في المرة القادمة
!"مادلين"
.ريجينا". مرحباً. نعم" ."أنا "إيفانجيلين
..نحن ،انتهينا من التدريب في وقت مبكر
ولذلك كنا نتصل لمعرفة ما ..إذا كان من المناسب لك
إذا.. جاءت "مادلين" إلى .منزلي لتناول العشاء الليلة
ومن ثم لن تضطري إلى ،العودة إلى هنا وإيصالها
ويمكنني أن أعيدها عند ..التاسعة والنصف أو العاشرة
.نعم، أتمنى ألا يكون لديكِ مانع .الجميع يغادر الآن
..لذلك أعتقد أنني سآخذها فقط إلى المنزل وَ
هل تريدين أن تقولي شيئاً لها؟ .في الرسالة
!أوه
."مادلين". هذا زوجي "جورج" - .مرحباً -
هل تعلمين ماذا؟
...لقد كنتُ ألعب دور - الجميع؟ -
.مادلين" ممثلة عظيمة حقاً"
بلى. تقدمت بطلبات إلى مجموعة كاملة من الكليات الرائعة حقاً
."مثل "جيليارد" و "وجامعة نيويورك
."نعم، "مادلين
نعم. أنا حقاً لا أعرف .ما الذي سوف أحصل عليه
إنها مذهلة. يمكنها الحصول .على أي كلية تريدها
.إن قالت "إيفانجيلاين" ذلك، فهو صحيح
!انظروا إلى ما لدي لأجلكم يا رفاق
!يا بني - .أنا آتٍ. أنا آتٍ -
.من الأفضل أن يكون جيداً - بربّكم. من قال هذا؟ من قال هذا؟ -
.أنت تعرف أنني من قال ذلك
واحد لأجلك، يا فتاة؟ ألا تريدين ذلك؟ .لا شيء؟ حسناً، جيد
.ماما، افعلي ذلك من أجلك ماذا عنكِ يا عزيزتي؟
.أنا نباتية
.نباتية. حسناً .حسناً. حسناً، أيتها النباتية
.سأضع هذا هنا .وسأخرج بعض الخبز لأجلك
هل ترغبين ببعض الخبز؟ - .كلا، شكراً لك -
.حسناً، سأترككِ وشأنكِ .اسمع يا رفاق
.سأعود مباشرة خلال دقيقة
كانت "مادلين" تخبرنا أن عرضكم عن السجن؟
.كلا! كلا، ليس كذلك
.إنها.. إنها استعارة
.كلا، ليست استعارة - استعارة؟ -
.إنه.. إنه يتعلق بالمرض العقلي
..َو - !مدهش -
.مادلين" هي القائدة"
أنا مهتمة حقاً بالأشخاص الخارجين .عن السيطرة بسبب ظروفهم
.نعم
.حسناً .يا إلهي. تعالي إلى هنا
!مرحباً، بكم في عرض الحمقى
!كلا، لا تفعلي
ماذا؟
.الحمقى، مثل جوز الهند .لأنهم يتبولون كثيرا (لعب على الكلمات بالإنجليزية)
!جايسون"، كلا"
.حسناً - ..أحمق -
!يمكن أن يقتلك ..
.لا يمكنك فعل ذلك في الداخل
أنت تتسببين بفوضى كبيرة هنا، وأنت حقاً لا يمكنكِ الوقوف على الأريكة، حسناً؟
.مهلاً. مهلاً. مهلاً. مهلاً - .أعطني ابتسامة -
.ربما هي متعبة قليلاً
.لا بأس بهذا .كل شيء لك، يا عزيزتي
أين "سلومون"؟
.تعالي إلى هنا
.لا تقلق بشأن ذلك
حقاً؟ هل هذا هو الأمر؟
.مرحباً
هل أنتِ ابنة "إيفانجلين"؟
.فلتحل البركة على من هو على الطريق
..على أمل أن يكبر ويصبح مضيفاً هائلاً
.مثل أمه وأبيه
.نعم
."هذا لأجل "إيفانجلين" و"جورج
.نعم - .نعم -
.لطفل المستقبل - .للطفل الجميل -
.تابعوا ..النخب التالي سيكون
.مستقبل العائلة والأصدقاء المستمتعين -
إلى اليمين؟ - هل أنتِ متأكدة من أنك بخير؟ -
أيمكنني الذهاب إلى الحمام بنفسي؟ .نعم أنا بخير. شكراً
.ابتسمي
."مرحباً يا "أونور
هل تحتاجون يا رفاق إلى المساعدة في التنظيف؟
ماذا؟ - .كان مثل وجه الخنزير -
وجه خنزير؟ - ..نعم، كوجه الخنزير. كما تعلمين، مثل -
.نعم
.سأحضر لي حقاً المزيد من النبيذ
!رباه، كم بشرتك ناعمة
."لن أخبر "إيفانجلين
.إنه وقت العرض. وقت العرض
!وقت العرض
.لا أعرف
.حسناً
♪ في كل مكان أتجول ♪
♪ إن كان في أرض أو بحر أو جو ♪
♪ يمكنك دائماً سماعي أغني أغنيتي ♪
♪ أرني الطريق كي أذهب ♪
♪ كم أريد أن أذهب ♪
♪ نعم، دعني أعود لبلادي ♪
لقد اعتادت أن تكون في مسرح .فودفيل"، أنتم جميعاً"
.إنها ليست كبيرة السن إلى هذا الحد
.أمي. أمي. أمي
.مرحباً - .مرحباً -
.."مرحباً، "ماد".. مادي - ."مادلين" -
."مادلين" .صحيح. صحيح
."جورج" - .نعم -
كيف حالكِ؟ - أنا بخير. كيف حالك أنت؟ -
.رائع
أنتِ موهوبة حقاً، هل تعلمين؟
.شكراً - .نعم، على الرحب والسعة -
أتحتاجين إلى أي شيء؟ - .فإذاً... كلا -
هل أنتِ بخير؟ - .أنا بخير -
هل تحتاج أنت إلى أي شيء؟
.كلا. لقد فهمت. لقد فهمت
.هم دائماً يتركونني كي أنظف .نعم -
..فإذاً
منذ متى وأنت مع "إيفانجلين" معاً؟
.نحن معاً منذ خمس سنوات
.خمس سنوات جميلة
.رائع - .نعم -
.هذا طريف، لأنها لم تتحدث عنك أبداً
ألم تفعل؟
.كلا
.هذه هي زوجتي
.أنا سعيدة جداً أنني جئتُ إلى هذا الحفلة
.أنا سعيد لأنك جئتِ أيضاً - .نعم -
هل قضيتِ وقتاً ممتعاً؟
.عظيماً جداً
.لقد استمتعنا بحضورك
أمتأكدة أنك لا تحتاجين إلى أي شيء؟ - .نعم -
.حسناً
،هناك المزيد من العصير في الثلاجة
.يمكنني أن أجلب لكِ بعض العصير أو ما شابه - .لا أريد أي عصير -
.حسناً
فإذاً، يصادف عيد ميلادي .في نهاية هذا الأسبوع
هل أنتِ جادة؟
.حسناً، عيد ميلاد سعيد ..سوف تبلغين الـ
.السابعة عشرة - .السابعة عشرة -
وهل تعرف ما الذي سأفعله في عيد ميلادي؟
.سوف أفقد عذريتي
.هذا.. هذا رائع
هذا عظيم. مَن.. من الذي...؟
من هو الرجل المحظوظ؟
.لم أقرر بعد - .حسناً -
..هل تعلم، إن كانت لديك أية توصيات
..لوضعية أو أي شيء
.لأنني مبتدئة، كما تعلم
،كنت أفكر في أنني يمكن أن أحني ظهري
.ويمكنه أن يعصر فلقتي مؤخرتي
.أوه. مرحباً
هل كنتِ تشربين في منزلي، "مادلين"؟
.لأنك لا تتصرفين على حقيقتك
.أنت لا تعرفين حقيقتي .أنا أتصرف على حقيقتي
أنا أعرفك !أنا أعرفك
هل تشعرين بعدم الأمان؟
ماذا؟ - هل تشعرين.. بعدم الأمان؟ -
!لا أعرف .كلا! أعني، لا
.أنا.. لستُ أحس بعدم الأمان .أنا أحاول أن أفعل شيئاً صعباً حقاً
وأنا، كما تعلمين، أتمسك بكل .هذا التنوع في المشروع بأكمله
..وأقود هذه الرؤية التعاونية اللعينة التي
.هي مزعجة نوعاً ما
،لذا، نعم. أعني نعم، أنا أحس بعدم الأمان
،لأنني لا أعرف ما إذا كان المشروع سينجح
.ولا أعرف حتى إذا كان زواجي اللعين سينجح
..ولستُ
.جيد - ماذا؟ ما هو الجيد؟ -
.أنك اعترفتِ بذلك
.أنا لا أحس بالأمان أيضاً
.لهذا السبب أريدكِ أن تُعجبي بي كثيراً
..لا أظن
.لا أظن أنني يجب أن أكون في مشروعك بعد الآن
ماذا؟
.حسناً
..أشعر، كما تعلمين، بأننا
."أعتقد أنك قد تكونين على حق يا "مادلين
أعتقد أنه ربما لا يجب عليكِ .أن تكوني في المشروع
.وفي الواقع، يبدو الأمر وكأنه راحة كبيرة
،أعني، أنا.. بالطبع أريدكِ أن تكوني فيه
..ولكن
.لا يبدو أن هذا شيء جيد لأي منا
ماذا كان هذا؟
ماذا.. هل كانت قطة؟
.لا أعرف .ربما لم يكن أي شيء
..هل يجب هل يجب علينا التحقق من ذلك؟
.لا، لقد ماتت - .أوه -
."مرحباً "مادلين
.لم نركِ في تمرين اليوم .نأمل أن تكوني بخير
مادلين"؟"
هل ستأتين إلى الطابق السفلي؟
.شخص ما هنا لرؤيتنا
مادلين"، هل هذا أنت؟"
،رباه. المرة الماضية تركوا الليمون والنعناع
،لا أعرف لماذا فعلوا ذلك
.كما لو أنني لا أستطيع القيام بذلك - .انصبي خيمة وحسب -
.ماذا فعلتُ؟ لا شيء - .لكن الأمر عادة أكثر من مجرد نصب خيمة -
.صحيح - ،عضوة مجلس إدارتنا "كريستا"، هذا ما تفضله -
..قبل أي شيء - .كما تعلمين -
..فإذاً هل... هل هم .أوه
."مادلين" .انظري مَن هنا
."مرحباً، "إيفانجلين - ..جاءت لتسأل عنك، لكننا -
.مرحباً - ..لقد كنا نتحدث للتو، عن -
..كانت والدتك تخبرني عن - .الخيمة -
.الخيمة. خيمة الحدث - ..التي حصلتِ عليها لأنها -
.نعم. أشبه... أنت تعرفين كل شيء عن هذا ..كما تعلمين، فقط
.نعم، أعني أعتقد أن الأمر متشابه نوعاً ما
قالت أنكِ قد قلتِ أنكِ.. حامل؟
..وقلتُ لها - .حسناً، فقط في التمرين -
.كلا - .بكل تأكيد لا -
.أنتِ عذراء .لم يسبق أن قبّلتِ صبياً
.لقد اشتقنا إليها حقاً .أعني.. إنها مذهلة
.أنتِ ممثلة رائعة
..وتلك القدرة حقاً على الانطلاق، كما تعلمين
،لديها الكثير من العمق
.وأنا متأكدة أنه شيء موروث في العائلة
حقاً؟ .أعتقد ذلك أيضاً
أعني، أنه قد يكون أمراً رائعاً حتى أن تقومي به نوعاً ما... هل تمثلين؟
هل تريدين تجربة شيء ما؟
..فقط، أشبه بجزء من ورشة العمل، يمكننا
..يا إلهي
.أتساءل ما هي الخطة
...أعني هل تظنين أنها هل سبق أن عرفت شيئاً ما عني؟
كما تعلمين، لأننا كنا نتحدث ..َلفترة طويلة هناك، و
لديها حقاً نمش في وجهها، وهذا شيء عليها أن تحذر منه، هل تعلمين؟
.آمل أن تكون قد قامت بفحص كل هذه الأشياء
.لأنه شيء يحدث دفعة واحدة
.أتساءل إن كانت مدركة لذلك
.مرحباً - ."مرحباً يا "ريجينا -
هل يتذكر الجميع "ريجينا"؟ .لقد دعوتُها للانضمام إلينا اليوم
!مرحباً - .مرحباً -
..عظيم، حسناً. فإذاً دعونا
.دعونا نستدير، ودعونا نأخذ قائداً جديداً
ريجينا"، هلا خطوتِ إلى" المقدمة وكنتِ القائد؟
.هيا. هذا ممتع
.حسناً
.أنا لا أعرف ما عليّ القيام به
...مجرد نوعٍ من
فقط قومي بعمل أي نوع من الإيماءات .العادية التي تبدو طبيعية بالنسبة لك
.تظاهري أنه لا يوجد غيركِ هنا - ..مجرد -
هل يمكنني لمس حقيبتي؟ - .بالتأكيد -
.حسناً - .حسناً -
.عظيم
هل ترون كم كان ذلك مريحاً، جميعاً؟ .فقط تلك الإيماءة المريحة
.لطيف
ولكن أي نوع من الأشياء..؟
.لأنني فعلتُ ذلك - .نعم. حسناً -
..هذا دائماً ما ينفلت
.كان ذلك عظيماً جداً. شكراً لكِ .كان ذلك رائعاً
.اسمعي، سنعتمد شخصية الأم
.لذلك فقط انسخي مشيتها وإيماءاتها وما شابه
.يمكنك الجلوس إذا شئتِ - .حسناً -
.تحركوا واحداً في كل مرة هل تريدين أن تكوني التالية؟
لا يجب عليك حقاً استخدام معقم .اليدين هكذا. إنه يجفف جلدك
أوه، أي سترة يجب أن أرتدي؟
السترة ذات الأزهار، أم السترة ذات الأزهار؟
.تقلب المزاج
.يمكنكِ أن تكوني شخصياً سيئاً جداً أحياناً
مزاج عالِ ومنخفض. لا يعرف .المرء أبداً إلى أين ستصلين
.ترمين الأشياء، تضربينني
.لكنني أحبّك مهما حصل
.لأنكِ ابنتي
هل كنتِ تدخنين؟
أستطيع أن أشم رائحته عليكِ! اذهبي .واستحمي، بحقّ المسيح
هل تريدين بعض الفطائر؟
!الفطائر
.أنا أعلم أنكِ تكرهين الزبدة
.نعم هل ستأكلين أي شيء؟
أي شيء؟
.أترين؟ "ديمون" يأكل
.ديمون" اللعين يأكل" .ولا يفتح فمه
..لن تذهبي إلى تمرين يوم الجمعة
.إن لم تأكلي هذه الفطائر
..عندما كنتِ.. مجرد طفلة صغيرة
.تلمستُ رأسكِ الناعم جداً
أنا.. قلتُ لنفسي.. قلتُ: "هذه .الطفلة، إنها رائعة للغاية
." ستكون قوية جداً
..وانظري إلى حالكِ الآن
.أنتِ مريضة
..ِأنتِ مريضة جداً لدرجة أنك
."كلا، يا "مادلين
.مادلين"، كلا"
.مادلين"، أنتِ تخيفينني"
..ديمون" أخبرها أن" !ضعيها على الأرض
!يا إلهي !يا إلهي
!يدي! يدي
.مدهش
.يا إلهي
.كان ذلك عظيماً
.كان ذلك مذهلاً جداً
يا إلهي. هل أنتِ بخير؟ - .نعم -
.أنتِ جيدة جداً .كان ذلك مذهلاً
هل شاهدتم ذلك؟ .يا إلهي. كان ذلك مذهلاً
.مدهش
..مدهش. أنا
.هذه.. هذه هي المسرحية .هذا هو المسرح الانغماسي
.مدهش
.حسناً
،كنت أفكر بأننا سنقوم بشيء آخر
لكنني أعتقد أنه في ضوء ،هذا العمل الجديد القوي
..يجب علينا
فلندع الجميع يختارون قطعة.. جزءاً وحسب ،من الارتجال الذي قامت "مادلين" به للتو
.ومن ثم سنصمم رقصة
..نصمم رقصة منه، وَ
عندما تتحدثي عن الأمر أن ،هذا سيكون هو المسرحية
هل سيكون هذا عن "مادلين"؟
.حسناً، كلا، كلا
..أعني، إنها تدور حول شخصية كنا نعمل
."كما تعلمون، على خلقها معاً، تدعى "زيا
.إنها عن شخصية - ."وهي قصة "مادلين -
."كلا، "زيا
."اسمها "زيا - ."زيا" -
وهل هي مرتاحة مع المسألة؟ هل أنتِ مرتاحة مع المسألة؟
أننا نخبر قصتك؟
..أقصد
فإذاً أنتِ ستقومين بسرد .حكاية تدور داخل دماغها
.نعم
.حسناً
ماذا؟
.كما تعلمين، أنا فقط أقول ذلك
أعني، أنتِ.. حسناً؟
.وهي
..أعني، فقط، أفكر في الأمور البصرية - .أنا.. نعم -
.إنها قصتها .وهي أيضاً قصتي
.وقصة جميع من هذه الغرفة
يمكننا أن نتابع الحديث، لكنني أظن .أننا يمكن أن نضع ذلك في العمل
حسناً؟
.فإذاً، أعتقد أن لدينا حوالي 20 دقيقة
.يرحمكم الله - .أنا آسفة جداً -
.اعذريني - .لا بأس -
.أنا آسفة - لدينا حوالي عشرين دقيقة؟ عشرون دقيقة؟ -
.نعم، لدينا عشرون دقيقة - .حوالي عشرين دقيقة -
..انتظموا في مجموعات ثلاثية .وسوف نعود ونجتمع
حسناً؟ ..هذا
.آسفة، لا بد لي من الرد على هذه
.حسناً
..نعم، فإذاً يجب علينا
..نعم، كلا، أردتُ فقط أن أخبرك
،آسفة. أعلم أنه كان يفترض بي أن أقابلك هناك
.لكنني ما زلتُ هنا
..أنا فقط.. نعم
هل هناك من يريد الانضمام إلى مجموعتنا؟
كيف حالك؟
.أنا أعلم أنك تشعر بأن ذلك ملحّ
.لكنه ليس ملحّاً
.سأعاود الاتصال بك، حسناً؟ إلى اللقاء
!يا رفاق! يا رفاق !افتحوا الباب
.يا رفاق! افتحوا الباب
.فقط. انتظروا. يا إلهي
.حسناً. حسناً
.أوغاد
ماكس"، ما هذا بحق الجحيم؟" - .آسفة -
.انزلي إلى هنا وافتحي الباب - ..لا أستطيع -
.لا أستطيع أن أسمح لكِ بالدخول بعد - .ماذا تقصدين، بلا تستطيعين؟ أنتِ مساعدتي -
أعلم، ولكننا بحاجة إلى التحدث، حسناً؟ - وماذا تلبسين؟ -
هل يمكنه أخذ هذا؟ - هل تريدين سترة؟ -
.وَ.. خذ هذا
.ارتدوا الأقنعة - .حسناً -
.ارتدوا الأقنعة
.نعم. قوموا بالحوار، لكن منذ أسبوعين
ماذا عن خصل الشعر؟ - ماذا؟ -
!خصل الشعر - .لا خصل شعر -
!آه
.إنها قادمة. إنها قادمة .إنها قادمة
هل أنتم مستعدون؟ - .مستعدون -
.هناك مباشرة - .حسناً -
.فليطفئ الضوء أحد ما - .أنا سأفعل -
.حسناً
.إنه طريق طويل حقاً للوصول إلى هنا ..إليكم.. وَ
!لقد حضّرتُ الفطائر
!الفطائر
بصراحة، أعتقد أن ما تقوم .تفعله لن ينجح على الإطلاق
.ربما يمكننا وضع خطة
أعتقد أن ما تقوم به .لن ينجح على الإطلاق
.منذ مدة
هل كنتِ تدخنين؟ - .من عمل المنزل ... -
.هذه أنا وحسب
كما تعلمين، أيمكنكِ أن تري؟ - .لم أفعل ذلك -
!مادلين"! هذه أنا وحسب"
!مرحباً
!حسناً
ما الذي يحدث هنا بحق الجحيم؟
..هل
!"مادلين"
!توقفوا عن ذلك !رباه
.رباه. رباه
.أعطني هذه - !أعطني هذه -
.اعطني إياها
!"مادلين"
!توقفي عن ذلك
!توقفي
!ابتعدي عني
مادلين"؟"
."مادلين" !"مادلين"
.عمل عظيم
كما تعلمين، من الواضح أنك ..تأخذين الكثير من المخاطرة، وأنا
أظن أنك موهوبة جداً، هل تعلمين؟ -
نعم، ولكن إذا كنا نتعاون، أعتقد أننا ...يجب أن نتحدث عن عملية أكثر قليلاً من
.اسمعي
.انتهى هذا. أعتقد أن هذا قد انتهى الآن حسناً. جميعاً؟
!جميعاً، أعتقد أن هذا قد انتهى الآن
!لذا شكراً جزيلاً لكم جميعاً .عمل عظيم
!مهلاً
!توقفوا! توقفوا وحسب
!كلا
.إنها معجزة - .معجزة تقريباً -
..اثنان.. ثلاثة
..أنا
.أمي
ترجمة: نزار عز الدين
@NizarEzzeddine